Approaching law in superdiverse, global societies: The challenges of and for legal translation in plural legal orders

‘Translation’, understood in a broad sense, has been defined as a basic ingredient of globalisation and, more specifically, of the current globalising processes of law. This article reviews contributions that have explored the interconnection of translation and law in various disciplines. Inspired by the call for interdisciplinarity in Legal Translation Studies and for an “outward turn” in Translation Studies, this article will draw on theories of legal pluralism which have used various conceptualisations of translation to offer critical insights into the challenges of and for legal translation as a discipline and a professional practice in the superdiverse societies of the global era. The ultimate aim of this interdisciplinary round trip is to contribute towards increased self-reflexivity in Legal Translation Studies and towards a re-imagining of dominant legal translation practices in line with the growing commitment to diversity in institutional settings.

Journal:
Publisher:

Translations

Abordar la ley en sociedades globales y súper diversas: Los desafíos de y para la traducción jurídica en órdenes jurídicos plurales

‘La traducción’, vista en un sentido amplio, se ha definido como ingrediente básico de globalización y, más específicamente, de los actuales procesos globalizantes de la ley. Este artículo revisa las contribuciones que han explorado la interconexión entre la traducción y la ley en varias disciplinas. Inspirado por la llamada para la interdisciplinaridad en los Estudios de Traducción Jurídica y para un “giro hacia afuera” en los Estudios de Traducción, este artículo se basa en las teorías del pluralismo jurídico las cuales han utilizado varias conceptualizaciones de traducción para ofrecer información crítica sobre los desafíos de y para la traducción jurídica como disciplina y como práctica profesional en las sociedades súper diversas de la época global. El objetivo final de este viaje interdisciplinario de ida y vuelta es contribuir al aumento de autorreflexión en los Estudios de Traducción Jurídica y a una reimaginación de las prácticas dominantes de la traducción jurídica en línea con el compromiso creciente con la diversidad en los ambientes institucionales.


Translated by: Jacob Ryba