Varianten in deiktischen Sprachsystemen bei Migranten der ersten Generation: Sprachschwund und Auswirkungen der Zweisprachigkeit

Zielsetzungen: In dieser Studie wurde erforscht, inwiefern ein zweisprachiges Umfeld und Bilingualität die Art und Weise verändern können, wie zweisprachige Migranten der ersten Generation deiktische Demonstrativpronomen in ihrer Muttersprache (Spanisch) nach dem Umzug nach Norwegen verwenden. Man geht davon aus, dass vollständig ausgebildete Sprachsysteme von Muttersprachlern eine höhere Stabilität haben und weniger anfällig für Veränderungen sind als Sprachfähigkeiten von Kindern. Des Weiteren sollen die Kernbereiche einer Sprache, wie z. B. Referenz durch deiktische Demonstrativpronomen, robuster sein. Studiendesign: Die Teilnehmenden wurden mit der spanischen Version des Memory-Spiels getestet. Sie füllten einen ethnolinguistischen Hintergrundfragebogen mit Fokus auf demografische Daten, Spracherfahrung und alltäglichen Sprachgebrauch aus. Datenerhebung und -analyse: Der Gebrauch von Demonstrativpronomen wurde mithilfe eines mehrstufigen Binomialmodells analysiert, um die Restvarianz in Komponenten aufzuteilen: Varianz des einzelnen Teilnehmenden und Varianz zwischen allen Teilnehmenden. Ergebnisse: Die Ergebnisse zeigen eine Verschiebung im Gebrauch von Demonstrativpronomen bei spanischen Muttersprachlern, die im Durchschnitt 6,5 Jahre in Norwegen lebten. Diese Verschiebung zeigt sich im zunehmenden Gebrauch der semantisch allgemeineren Form „ese“ auf Kosten der Form „aquel“, die in Korpora der modernen Sprache weniger häufig vorkommt und stark kontextabhängig ist. Obwohl spanische Muttersprachler aus der Kontrollgruppe in Spanien auch Tendenzen zur Vereinfachung des deiktischen Referenzsystems aufzeigten, kann man die Hypothese aufstellen, dass sich diese Sprachentwicklung bei Migranten der ersten Generation schneller abspielt. Diese schnellere Verschiebung kann durch den bilingualen Sprachgebrauch beeinflusst und beschleunigt werden. Besonderheit der Studie: In dieser Studie wird ein Beitrag dazu geleistet, die Forschungslücke im Bereich der deiktischen Begriffe unter Bedingungen des Sprachschwunds zu schließen. Es wird eine Umstrukturierung des deiktischen Referenzsystems bei spanischen Migranten der ersten Generation (mit Wohnsitz im Ausland) dokumentiert. Außerdem weisen die Ergebnisse daraufhin, dass die Markierung des peripersonalen Raums ein zentrales Merkmal aller Sprachen von deiktischen Referenzsystemen ist, weil solche Demonstrativpronomen bei einer Sprachsystemänderung erhalten bleiben.