To die with dignity or to be supplanted by the standard’. Empowerment and inclusive practices of urban new speakers of Aragonese

Chabier Gimeno-Monterde Natxo Sorolla
Language: English

Aragonese is a threatened Romance language immersed in a historical process of substitution by Spanish, the official language. The number of speakers who maintained its transmission to younger generations, mainly in rural areas, has extremely declined over the last century. In the meantime, revitalisation efforts have incorporated new speakers, especially in urban areas. Due to a weak and conflicting standardisation and institutionalisation of the language, as in other threatened languages, the new speakers are located between three poles: the supremacist position of the official language; the authenticity position highlighting the native varieties; or the legitimisation of supralocal varieties in a context with a hierarchical and conflicted management of revitalisation. The analysis of the interviews allows us to categorise the discourses and establish profiles of new speakers, according to their ideologies and declared practices. The results show a polarisation of the urban new speakers’ discourses, with disputes about the legitimacy of supralocal varieties, the contact with native speakers, or the forms of acquisition of the language. All these questions converge in the central academic debate about the Aragonese as a threatened language, and the new speakers and the proactivity not only as the future of the language, but also as its present.

Journal: Journal of Multilingual and Multicultural Development  issue 1 vol 43
Publisher:

Translations

Morir con dignidad o ser suplantado por el estándar.” Empoderamiento y prácticas inclusivas de los nuevos hablantes urbanos del aragonés.

El aragonés es una lengua romance en peligro de extinción, inmensa en un proceso histórico de sustitución por el español, la lengua oficial. El número de hablantes que han transmitido la lengua a las nuevas generaciones, principalmente en las zonas rurales, ha disminuido considerablemente en el último siglo. Mientras tanto, los esfuerzos de revitalización han incorporado nuevos hablantes, especialmente en las zonas urbanas. Debido a una débil y conflictiva estandarización e institucionalización de la lengua, al igual que en otras lenguas amenazadas, los nuevos hablantes toman tres posiciones: la posición supremacista de la lengua oficial; la posición de autenticidad que destaca las variedades nativas; o la legitimación de variedades supralocales en un contexto con una gestión jerárquica y conflictiva de la revitalización. El análisis de las entrevistas nos permite categorizar los discursos y establecer los perfiles de los nuevos hablantes, de acuerdo a sus ideologías y prácticas. Los resultados demuestran una división entre los discursos de los nuevos hablantes, con disputas sobre la legitimidad de las variedades supralocales, el contacto con los hablantes nativos, o las formas de adquisición de la lengua. Todas estas preguntas convergen en el debate académico principal sobre el aragonés como lengua en peligro de extinción, así como sobre sus nuevos hablantes y su proactividad no sólo en cuanto al futuro de la lengua, sino también en su presente.


Translated by: Christopher Miller

In Würde sterben oder Verdrängung durch die Amtssprache? Die Stärkung neuer Sprecher des Aragonesischen in den Städten und deren praktische Vorgehensweise

Aragonesisch ist eine vom Aussterben bedrohte romanische Sprache. Im Laufe der Geschichte wurde sie kontinuierlich durch die Amtssprache Spanisch verdrängt. Die Anzahl der Sprecher, die vor allem in ländlichen Gebieten die aragonesische Sprache an jüngere Generationen weitergeben haben, ist im letzten Jahrhundert deutlich gesunken. Inzwischen werden besonders in städtischen Gebieten Maßnahmen ergriffen, um die Sprache wiederzubeleben und neue Sprecher zu gewinnen. Ähnlich wie bei anderen vom Aussterben bedrohten Sprachen führen die schwache und widersprüchliche Standardisierung und Institutionalisierung der Sprache dazu, dass die neuen Sprecher sich zwischen drei Fronten entscheiden müssen: erstens der Vormachtstellung der Amtssprache, zweitens dem Bekenntnis zu nationalen Varietäten oder drittens der Legitimierung überregionaler Varietäten im Zusammenhang mit hierarchischen und konfliktreichen Maßnahmen zur Wiederbelebung von Sprachen. Die Analyse der Interviews ermöglicht eine Kategorisierung der Positionen und eine Darstellung der neu hinzugekommenen Sprecher gemäß ihren Einstellungen und ihrer geplanten Vorgehensweise. Den Ergebnissen zufolge ist eine Polarisierung der Positionen der neuen Sprecher in städtischen Gebieten zu erkennen. Konflikte ergeben sich durch verschiedene Auffassungen bezüglich der Legitimierung der überregionalen Varietäten, dem Kontakt mit Muttersprachlern oder den unterschiedlichen Formen des Spracherwerbs. Alle diese Themen bündeln sich in der zentralen akademischen Diskussion über das Aragonesische als bedrohte Sprache, wobei die neuen Sprecher und ihre proaktive Vorgehensweise nicht nur als die Zukunft der Sprache, sondern auch als ihre Gegenwart angesehen werden.


Translated by: Nicole Keller